阿拉廷與神燈 (1)的故事

　　好久好久好久以前有個窮裁縫，他有一個兒子名叫阿拉廷。他可是個遊手好閑無拘無束的小夥子，整天和那些懶散的年輕人在大街上追玩著皮球。雖然父親(father)的去世是件令人悲傷的事兒，母親整天哭泣和禱告，但他涓滴沒有改過自新的跡象。有一日正當他在街上像往常那樣玩耍皮球時，一個陌生人問他多大了，是否是裁縫馬斯坦法的兒子。“哦，是的，先生。”阿拉廷回答說，“不過他已經去世好久了。”

　　這個陌生人，是位非常聞名的非洲魔術師，聽完後立即摟住他的脖子吻著他說：“我是你的叔叔，看得出你是多麽的像我哥哥。快到你的母親那兒通知她我來了。”阿拉廷馬上跑回家通知母親，說剛剛找到了一位新叔叔。“是的，孩子。”

　　她說，“你的父親的確有一位弟弟，但我一向以為他已經死了。”不過她依然預備了晚餐，然後讓阿拉廷去找叔叔。他帶來了美酒和水果。當知道馬斯坦法以前坐過的地方時，他立即趴了下來，吻了又吻。他勸慰嫂嫂不要因未曾謀麵而感到太驚訝，因為自己離開祖國已經40年了。接著他又轉向阿拉廷，問他的裁縫手藝如何。

　　一聽到這，小夥子搖了搖頭，母親則又淚流滿麵。當得知阿拉廷遊手好閑，從不願去學一門手藝時，他便自動要為阿拉廷開一個做買賣的鋪子。第二天，他又替阿拉廷買了一套華麗的衣服，帶他遊遍全城賞遍了景點，在夜幕來臨的時候送他回到母親身邊。她看到自己的兒子打扮得如此出眾，真是大喜過望。

　　第三天魔術師又帶阿拉廷到了一些遠離城門的鮮豔花園遊玩。他們在一個噴泉邊上坐下，魔術師從腰帶中拿出一塊蛋糕，然後兩人分著吃了。接著他們又一向旅行，險些快到了高山腳下。阿拉廷真是累極了，請求能夠回去。魔術師就用有趣的故事利用他，竟然讓阿拉廷聽得入迷而樂不思蜀了。最終他們來到兩座被一條窄窄的峽穀合並的高山。“我們不用再走了，”這位並非真正的叔叔對他說，“我想給你看一些奇妙的東西。不過你要先找些柴火，我來生堆火。”火生著了後，魔術師往上麵撒了些隨身帶的粉末，同時他又念了幾句咒語。這時大地微微地顫抖了一下，在他們的麵前裂開了。隨後一個有著銅提環的方石出現。阿拉廷畏懼地試著逃跑，卻被魔術師抓返來，然後一會兒把他推了下去。“叔叔，你要讓我做什麽?”

　　他可憐地問。魔術師冒充仁慈地說：“聽我的，不用怕。在那塊方石下麵放著一個隻屬於你的寶貝，沒有誰能夠碰到它，所以你必須按照我說的去做。”一聽到有寶貝，阿拉廷立即忘記了恐懼感，按照吩咐抓緊銅環，喊著父親和祖父的名字。石塊竟然輕而易舉地被提起來了，下麵現出一段台階。“往下走，”魔術師說，“在台階的終點你可以找到一扇通向三個大廳的門。卷起你的衣服，小心翼翼穿過大廳，千萬不要碰到任何東西，否則你會馬上沒命的。這些大廳通向一個種著優良果樹的花園。持續向前走，直到擺著一盞撲滅的油燈那裏，把裏麵的燈油倒掉，然後把它拿來給我。”說完魔術師從手指上摘下一枚戒指給了阿拉廷，祝他好運。

　　阿拉廷真的發現了魔術師所說的一切，當取到油燈後又從果樹上采了些果子，然後他來到了洞口。魔術師馬上大喊起來：“快!趕緊把油燈給我!”阿拉廷一定要他把自己拉出山洞才能給他油燈。魔術師聽了火冒三丈，又撒了些粉末在火堆上，念念有詞，石頭便重新回到了原處。

　　魔術師想要永遠把阿拉廷關在山洞裏，這就說明他根本不是阿拉廷的叔叔，而隻是個狡詐的魔術師。他從魔法書上讀到了這盞神奇的油燈，它可以讓他成為世界上最最壯大的人。可是雖然他能夠找到它在哪兒，但他必須讓另一個人幫他取出來。因此魔術師就選中了愚蠢的阿拉廷，本想得到神燈以後便殺死他。

　　阿拉廷被困在陰鬱中已經整整兩天了，又是喊叫又是哭泣。最終阿拉廷合著雙手心中禱告著，這時摩擦到了魔術師忘記帶走的戒指，馬上有一個重大恐怖的巨人從地上冒出來，說道：“您想讓我做些什麽?我是戒指的忠厚奴仆。我會服從您一切吩咐的。”“帶我離開這個鬼地方。”剛說完，大地又裂開了，然後阿拉廷就發現他已經在山洞外麵了。因為不能適應強烈的光芒，剛到家門口就暈了已往。他規複知覺後，通知母親所發生的一切，而且給她看了看油燈，另有在花園裏采集的果子，卻發現它們竟然是珍貴的寶石。他餓極了，想要吃些東西。“唉! 孩子!”母親說，“家裏已經沒有東西可吃了。不過我剛紡了些棉線，現在我就去把棉線賣掉。”阿拉廷讓母親留著棉線，因為他可以先把油燈賣掉。因為油燈看上去很髒，她就想把它擦幹淨以便賣個好價格。突然之間之間之間一個可怕的巨人出現了，問她想要些什麽。母親當場暈了已往，阿拉廷則搶過神燈，大膽地說：“給我拿些吃的來!”巨人馬上拿來了一個金碗，12個裝滿肉的銀碟，兩個銀杯，另有兩瓶美酒。阿拉廷的母親醒過來後，問道：“從哪裏弄來的這麽豐盛的飯菜?”“不要管這個，隻管吃吧。”阿拉廷說。於是他們從早餐時間一向吃到了晚飯時候，阿拉廷對母親提起了那盞神燈。她連忙勸阿拉廷把燈給賣掉，不要和魔鬼扯上幹係。“不，”阿拉廷卻說，“既然運氣讓我們看到了它的魔力，我們就應該用好它。當然另有我手指上的這枚戒指。”他們吃完了巨人帶來的所有食物，然後阿拉廷賣掉其中一個銀碟，很快所有的銀碟、金碗、金杯都被賣完了。於是他又喚來巨人幫忙。巨人又帶來了一套盛滿美酒佳肴的餐具，這樣他們便能再維持很長時間的生活。

　　一天阿拉廷得知國王的一個命令：所有人都必須待在家裏，關嚴窗戶，因為公主要去浴室洗澡。阿拉廷特別想看到公主的臉，要知道平時很難有機會，因為她總是戴著麵紗外出的。他便藏在浴室門的前麵，從一條門縫中窺探。公主走進浴室後摘下了麵紗，看上去那麽漂亮，結果阿拉廷第一眼就愛上了她。他回到家後反常起來，令母親大為吃驚。他竟然通知母親自己深深愛上了公主，沒有她自己就活不下去了。母親聽完後禁不住大笑起來，可阿拉廷依然說服了她去向國王提親。她隻好拿來一塊手帕，裝上那些從充滿魔力的花園裏摘來的神奇果子，它們閃閃發光，宛如最鮮豔的珠寶。她帶著東西想去討國王開心，當她走進大廳時那些達官朱紫們也正好走出去，於是她來到國王麵前，但國王根本沒有在意她。她這樣保持了整整一周。當第六天空上朝結束後，國王對自己的大臣說：“我看到每日都有個婦人用手帕包著什麽，出現在大廳裏。

　　下一次把她叫上來，我要問問她想幹什麽。”第二天，在大臣的示意下，她來到了國王的麵前，仍然跪著，直到國王對她說：“起來吧，善良的婦人。通知我你想要做什麽?”她先猶豫了一下，於是國王便叫走了所有王宮裏的貴族，隻留下了大臣，命令她坦白地說明來意，事先表示自己會原諒她所說的一切。她隻好把兒子深深愛上公主的事通知了國王。“我求他忘了公主，但沒有效。”她說，“他還以自殺作為威脅，一定要我前來向國王陛下的公主提親。我請求您不僅能夠原諒我，也能原諒我的兒子。”國王馴良地問她手帕裏包的是什麽，於是她便打開手帕把珠寶給國王看。他驚呆了，連忙轉向大臣問道：“你覺得怎麽樣?我是否應該把公主托付給如此一個看中她的人?”大臣心裏希望公主能嫁給自己的兒子，發起國王再等三個月，希望自己的兒子能夠找到更值錢的禮物。於是國色藍童話書童話書童書王采納了大臣的發起。他對阿拉廷的母親說盡管他讚成這門親事，不過三個月以後他們才能夠晤麵。

　　阿拉廷耐心地等了快要三個月。可是就在到期的前兩天，母親到城裏打油發現每個人都興高采烈的，便問究竟有什麽開心的事。“難道你還不知道大臣的兒子明天晚上要娶公主了?”那個人回答。聽完後她一口氣趕到家裏，把這事通知了阿拉廷。剛開始他傷心極了，但又馬上拿出神燈。他擦了擦神燈，巨人便出現了，說道：“願聽您的吩咐。”阿拉廷說：“你知道的，國王沒有履行他對我的諾言，現在大臣的兒子要娶公主為妻了。我命令你明天晚上把新郎新娘都帶到這兒來。”

　　“是，主人。”巨人說。然後阿拉廷就回到了自己房間。到了午夜，巨人真的搬來了睡著大臣兒子和公主的床。“把那個新郎帶出去，放到嚴寒的地方，天亮的時候再帶返來。”阿拉廷吩咐道。於是巨人從床上帶走了大臣的兒子，隻留下了阿拉廷和公主。“不要怕，我的公主。”阿拉廷對她說，“你是我的妻子，這可是你偏心的父親答應過我的。我不會傷害你的。”公主嚇得一句話也不敢說，伴著身邊鼾聲響亮的阿拉廷度過了最最痛苦的一晚。在規定的時間巨人領回了凍得瑟瑟顫抖的新郎，又把他放到了床上，然後將床送回王宮。

　　早晨國王前來問候閨女(daughter)，不幸的大臣兒子嚇得跳下床藏了起來。而公主則一句話不說，悲傷極了。國王便讓王後和閨女談心，王後說：“怎麽了，我的孩子?你為什麽不和父王說話呢?究竟發生了什麽事兒?”公主重重地歎口氣，最終對母後報告了在夜間床是如何被搬到一個陌生的房子裏麵以及之後發生的事兒。王後根本無法相信她所說的，隻好讓她起床，說這隻是一個無聊的夢。

　　第二天夜間同樣的事兒再次發生。第三天早晨，公主又一句話不說。於是國王便嚇唬她如果不說出原因就砍掉她的頭。她隻好說出了一切，還讓父王問問大臣的兒子是不是真的。國王便讓大臣詢問自己的兒子。事實正如公主所說的那樣，而且大臣的兒子還說雖然他深深地愛著公主，但他無法再經曆一次如此恐怖的夜晚，請求和公主合並。他的請求得到了讚成，盛大的宴請和慶祝也就被取消了。

　　當三個月到期時，阿拉廷讓母親前去提醒國王答應的諾言。她再次來到國王麵前的時候，國王才想到了早已忘記的阿拉廷。看到他的母親如此貧窮，國王根本就不想履行自己的諾言，就征詢大臣的意見。大臣提議要為公主設定世上無人付得起的昂貴聘禮。於是國王對阿拉廷的母親說：“善良的婦人，身為國王當然會遵守自己的諾言，我會記取的。不過你的兒子必須首先送來40盆滿滿的珠寶，而且必須讓40個穿著盛裝的白奴領著40個黑奴送來。通知他我在等著他的答複。”阿拉廷的母親行了個禮，就趕回家了，心想一切都完了。她轉達了國王的口信，並說：“他會一向等到你的答複!”“母親，我不會用你想象的那麽長的時間。”她的兒子卻回答說，“我還會為公主預備更多的禮物。”他喚來了巨人，一眨眼80個奴仆就擠滿了房間和院子。阿拉廷命令他們兩人一行排成隊跟著母親出發到王宮去。

　　他們衣著無比華麗，腰帶上都鑲嵌著璀璨的珠寶，頭上頂著的寶盆裏裝滿了金子，引得行人紛紛駐足張望。他們進入王宮，跪著問候國王以後，便圍著寶座站成一個半圓，由阿拉廷的母親一一把金銀珠寶獻給國王。國王看到後，不再遲疑，說：“尊敬的夫人，趕快回去通知你的兒子，我敞開雙臂接待他!”於是她趕緊回家通知了阿拉廷，囑咐他快做預備。不過阿拉廷首先召來了巨人，說：“我想洗個香水澡，要件金絲衣服，一匹超過國王坐騎的駿馬。還要有20名奴仆侍奉我。另外再有六名女仆服侍我的母親。最終另有一萬袋金銀珠寶。”很快一切都實現了。阿拉廷跨上駿馬，穿過街道，奴仆們頂著金銀珠寶跟在前麵。那些小時候同他玩耍的朋友們怎麽也想不到他會變得這麽英俊。當國王看到他後也從寶座上迎下來，擁抱著他，領著他來到大廳裏預備盛宴的地方，打算就在當天把公主嫁給他。不過阿拉廷拒絕說：

　　“我必須先為她製作一座宮殿。”說完就離開了。回到家裏後，他對巨人說：“為我製作一座最光輝的鑲嵌著各式各樣瑪瑙寶石的大理石宮殿。而且宮殿的中心另有個帶圓屋頂的大廳。大廳四麵全要鍍金裝銀，每麵要有六扇窗戶，而且窗格子隻許可有一扇空著，其餘全都要鑲上鑽石和紅寶石。宮殿裏麵還必須備有馬廄和馬匹，以及馬夫和奴仆。好啦，現在就快去吧!”